From English to Indonesia: Translation Problems and Strategies of EFL Student Teachers - A Literature Review

  • Risni Ade Sandra Student at Jambi University
Keywords: Translation, Translation Problems, Translation Strategies, EFL Student Teachers

Abstract

This research articulates problems and strategies in translating text from English as the source text to Indonesia language as the target text. By reviewing and analysing critically mélange of concepts, examples and findings explained in some collected references, it is known that problems in translation mostly are around lexical, grammatical and semantic elements. In the other hand, the strategies used to produce acceptable translation result regarding to the readers’ of target text understanding have to consider aspects such as cultural content, the availability of equivalencies, and the ability to use the monolingual dictionary. This research also try to emphasize and to convince why finding problems and strategies of EFL student teachers in translating text is very prominent to help the mapping of which elements in English language that are still hard to be transmitted back to Indonesia language and how to overcome that problems.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. Adriani, M. & Croft, W.B. (1997). The Effectiveness of a Dictionary-Based Technique for Indonesian-English Cross-Language Text Retrieval.
2. Benfoughal, A. (2010). Students’ Difficulties and Strategies in Translation – The Case of Third Year Students, Mentoury University Constantine.
3. Catford, C. J. (1965). A linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
4. Hamlaoui, M.H. (2010). Ambiguity of Polysemous English Words in Translation: The Case of Second Year Students at the University of Constantine.
5. Hatim, Basil and Munday, Jeremy. (2004). Translation An Advanced Resource Book. London: Routledge
6. Hendar. (2012). The English Students’ Difficulties in Translating English News Headlines.
7. Karimian, Z. & Talebinejad, M.R. (2013). Students’ Use of Translation as a Learning Strategy in EFL Classroom. Journal of Language Teaching and Research Vol.4, p.605-610
8. Kurniawan, A. (2007). An Analysis of Indonesian Translation of English Complex Sentence in the Short Story Entitled Sherlock Holmes: The Dancing Men by Sir Arthur Conan Doyle. English Department Faculty of Letters and Fine Arts SebelasMaret University (p. 1-61)
9. Malik, A.S., Boyko, O.,Atkar, N. and Young, W.F. (2001) A Comparative Study of MR Imaging Profile of Titanium Pedicle Screws. ActaRadiologica, 42, 291-293. http://dx.doi.org/10.1080/028418501127346846
10. Mono, et al. (2015). Translation Strategies of Cultural Words in Animal Farm into Indonesian. IOSR Journal of Humanities and Social Science Vol.20, p. 90-95.
11. Nakhallah, AM. (2010). Difficulties and Problems Facing English Students at QOU in the Translation Process from English to Arabic and Their Solutions. Al-Quds Open University.
12. Newmark, P. (1988). A textbook of Translation. Great Britain: Prantice Hall Limited.
13. Noverino, R. 2013. The Translation of English Plural Noun into Indonesian. Proceeding PESAT Vol.5. 58-66.
14. Puri, R.A. (2007). Structural Adjustment in the Translation of Past Participle into Indonesian. Gunadarma University
15. Rini, JE. (2007). Difficulties in Translating Text for Beginner Translator Students. KATA Vol.9, (2).169-178.
16. Silviana, E. No Year. An Analysis of Students’ Difficulties in Translating Narrative Text. English Education Study Program Language and Arts Department .1-5
17. Sudipa, IN. (2012). KemampuanMenerjemahkanBahasaInggriskeBahasa Indonesia MahasiswaQuangxiCina. Program BIPAS FakultasSastraUniversitasUdayana
18. Sudirman, A. (2016). Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences. International Journal of Science and Research .Vol. 5, 1687-1695
Published
2018-03-31
How to Cite
Sandra, R. (2018). From English to Indonesia: Translation Problems and Strategies of EFL Student Teachers - A Literature Review. International Journal of Language Teaching and Education, 2(1), 13-18. https://doi.org/10.22437/ijolte.v2i1.4520