Analisis Ungkapan Tabu pada Surah Al-Baqarah dalam Terjemahan Al-Qur’an Muhammad Thalib

Deni Maulana; Asep Irfan Hilmi

doi:10.22437/0ppavc37

Penulis

Deni Maulana Sekolah Tinggi Ekonomi Bisnis Islam Bina Essa
Asep Irfan Hilmi

DOI:

https://doi.org/10.22437/0ppavc37

Kata Kunci:

Al-Baqarah; Analysis; Expression; Taboo; Translation;

Abstrak

يهدف هذا البحث إلى الكشف عن المعنى الدلالي والمعنى الضمني. بعد إجراء بحث باستخدام أساليب التحليل الوصفي ونموذج تحليل المحتوى، توصل الباحث إلى ما يلي: (1) في ترجمة محمد طالب، توجد خمسة تعابير محرمة تتعلق بالجماع في أربع آيات من سورة البقرة. (2) تستخدم ترجمة محمد طالب العديد من تقنيات التعديل والتوسيع اللغوي في ترجمة التعابير المحرمة. بالإضافة إلى ذلك، إذا ما تم تضمين التعبير المحرم في تعبير ذي دلالة ضمنية، فإن ترجمة محمد طالب غالباً ما تستخدم تقنيات التعديل والتوسيع اللغوي. (3) يتضمن المعنى الضمني للجماع في ترجمة محمد طالب دلالات مبتذلة.

؛

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap baik secara denotatif maupun konotatif. Setelah dilakukan penelitian dengan menggunakan metode deskriptif analitik dengan model analisis isi (content analysis). Peneliti memperoleh temuan bahwa. (1) Dalam terjemah Muhamad Thalib (MT) terdapat 5 ungkapan tabu yang bertemali dengan persetubuhan terletak di 4 ayat di surah Al-Baqarah. (2) Terjemahan MT banyak menggunakan teknik penerjemahan modulasi dan amplifikasi linguistik dalam menerjemahkan ungkapan-ungkapan tabu. Selain itu, jika ungkapan tabu itu dikemas dalam ungkapan konotatif, MT sering menggunakan teknik penerjemahan modulasi dan amplifikasi linguistik. (3) Makna konotatif dalam terjemahan persetubuhan MT mengandung makna vulgar.

Referensi

Zuhayli, W. (2013). Tafsir Al-Munir. Damaskus: Dar Al-Fikr.

Allan, K. & Burridge, K. (2006). Forbidden Word; Taboo and the Censorsing of Language. NewYork: Cambridge University Press.

Al-Hasyimi, A. (2012). Jawahir al-Balaqah fi al-Ma’ani wa al-Bayan Wa al-Badi’. Kairo: Daru At-Taufiqiyyah li At-Turas.

Brislin, R.W, ed. (1976). Translation Applications and Research. New York: Gradner Press Inc.

Fatimah, M.S & Zaid, M.D. (2018). Makna Denotaif dan Konotatif dalam Slanga Pelacur. Jurnal Mirjo Maltesas Multi-Disciplinary Research Journal. 3 (1), hlm. 29-43.

Freud, S. (1950). Totem and Taboo: Resemlancs Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics.New York: Moffart, Yard and Company.

Humaeni, A. (2015). Tabu Perempuan dalam Budaya Masyarakat Banten. Jurnal Humaniora. 27 (2), hlm. 174-185. https://doi.org/10.22146/jh.v27i2.10585

Jay, T. (2009). The Utility and Ubiquity of Taboo Words. Jurnal Association for Psychological Science. 4 (2), hlm. 153-161.

KBBI. (2017). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Kridalaksana, H. (2008). Kamus Linguistik Edisi Keempat. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Larson, M. L. (1984). Meaning-Based Translation A Guide to Cross-Language Equivalence. 2nd Ed. New York: University Press Of America.

Lorscher, W. (2005), The Translation Process: Methods and Problems of its Investigation. Jurnal Meta. 2, hlm. 598-608.

Muzakki, A. (2007). Dialektika Gaya Bahasa Al-Qur’an dan Budaya Arab Pra-Islam. Jurnal Islamica. 2 (1), hlm. 55-70. https://doi.org/10.15642/islamica.2007.2.1.55-70

Molina, L. & Albir H. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dinamic and Functionalist Approach. Jurnal Meta. 47 (4), hlm. 498-512. https://doi.org/10.7202/008033ar

Newmark, P. (1988). A Text Book of Translation. London: Practice Hall.

Nur A. L. (2017). Analisis Kata Tabu dan Klasifikasinya di Lirik Lagu Eminem pada Album The Marshal Mathers LP. Jurnal Lensa. 7 (1), hlm. 93-113.

Rosikh, F. (2014). Eufemisme dan Tabu dalam Bahasa Arab. Jurnal Ummul Qura. 17 (2), hlm. 71-87.

Shihab, M.Q. (2010). Tafsir Al-Misbāh. Ciputat: Lentera Hati.

Solihat, S. R., Al Farisi, M. Z. & Saleh, N. (2025). Translating Taboo Speech Act In The Omar Series: A Pragmatic And Technique-Based Analysis of Arabic- Indonesian Subtitles, Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching 9(1), 255-268. https://doi.org/10.30743/ll.v9i1.11265

Sutarsih, Subyantoro, Mardikantoro, H. B., & Yuniawan, T. (2024). Cases of Women’s Hate Speech Due to the Use of Taboo Language on Social Media. Theory and Practice in Language Studies. 14(9), 2814-2822. https://doi.org/10.17507/tpls.1409.17

Wardhaugh, R. (1986). An Introduction to Sosiolinguistic. New York: Busil Blackwell Ltd.